Qui suis-je ?
😊 Je suis Sylviane Labeste, secrétaire de rédaction, lectrice-correctrice et traductrice.
💚 J’ai longuement cultivé le désir d’exercer une activité créatrice, passionnante, épanouissante, et en autonomie qui me permette de développer des contacts multiculturels. J’aime la langue française et ses subtilités, les langues étrangères avec leurs affinités et sonorités. Je suis bilingue anglais. J’ai vécu plus de trois ans à Londres et me suis qualifiée en 2001 en tant qu’agent de voyages (ABTA – Association des agents de voyages britanniques), les cours étaient dispensés entièrement en anglais. J’ai aussi des compétences de traduction de l’anglais vers le français acquises en 2017. En 2021, j’ai obtenu le Certificate in English for Business communication – Certificat de compétences en anglais des affaires pour des opportunités de travail à l’international. J’ai toujours aimé apprendre. Le monde de la presse, de la littérature sont une ouverture vers le monde et une source d’inspirations.
🎯 Au fil des années, j’ai enchaîné des postes d’assistante administrative qui m’ont permis d’avoir des techniques rédactionnelles d’une trentaine d’années dans le privé (Edf International, Axa Assurances… et le public – Ministère de l’économie et des finances, Ville de Paris). Avec beaucoup de patience, de persévérance, je me suis qualifiée en 2020 en tant que lectrice-correctrice puis comme secrétaire de rédaction multimédia. J’ai rejoint une équipe magazine voyages (AR Magazine) et presse professionnelle (La Gazette des Communes).
📆 En 2021, j’ai créé Sylab Redac, dans l’esprit de répondre aux besoins ponctuels et réguliers des professionnels de la presse, de l’édition et des services de communication d’entreprises publiques, privées et tournées vers l’international.
➡️ J’ai à cœur de vous offrir mon expertise en rédaction, correction, relecture, réécriture et traduction (français-anglais/anglais-français) et par ma polyvalence, vous faire économiser et gagner du temps (réduction des formalités administratives, pas de contrat de travail à rédiger, pas de charges sociales ni patronales. Vous bénéficiez d’un contact direct avec moi sans intermédiaire).
📌Je travaille à distance et à domicile, vous satisfaire est ma priorité.
